РОЖДЕНИЕ РЕБЕНКА КРОМЕ РАДОСТИ ПРИНОСИТ ТАКЖЕ И МНОГО ХЛОПОТ, ТЕМ БОЛЕЕ ЗА РУБЕЖОМ, ТАК КАК НЕЗНАНИЕ МЕСТНЫХ ЗАКОНОВ И ПРОЦЕДУР ЗАЧАСТУЮ УСЛОЖНЯЕТ ПРОЦЕСС ОФОРМЛЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ.
В этом материале мы расскажем вам о порядке оформления документов для вашего малыша.
При рождении ребенка в больнице родителям выдается справка о рождении (Birth Notification). Этот документ, а также копии паспортов родителей (главной страницы и страницы с визами ОАЭ) и легализованное свидетельство о браке (оригинал и копию) необходимо предоставить в Департамент здравоохранения (для резидентов эмирата Дубай он находится в больнице Al Baraha Hospital) для получения свидетельства о рождении. Свидетельство о рождении необходимо оформить в течение 30 дней с даты рождения.
Все экспатрианты получают два свидетельства: на арабском и на английском языках. Если в дальнейшем вы планируете использовать отчество для вашего малыша, необходимо указать его в свидетельстве (на арабском и английском языках соответственно). Полученное свидетельство о рождении (любой экземпляр на ваш выбор) должно быть заверено в Министерстве иностранных дел ОАЭ и переведено на русский язык.
Если оба родителя россияне, есть возможность получить свидетельство о рождении российского образца. В этом случае в консульство подается не свидетельство о рождении, а справка о рождении, выданная больницей.
Следующий шаг – получение паспорта в вашем консульстве в соответствии с установленными процедурами. Гражданам России необходимо записаться на прием на официальном сайте консульства и заполнить соответствующие формы и заявления. Лучше сделать это заблаговременно, т. к. по вопросам гражданства Генеральное консульство России принимает только по определенным дням, и ближайшая возможная дата приема может быть только через 2–3 недели.
Если отец ребенка иностранец, обязательно заполните заявление о правильном написании полного имени на латинице, во избежание проблем в будущем. Свидетельство о браке на иностранном языке и паспорт супруга(и) - иностранца(ки) также необходимо перевести на русский язык.
На оформление резидентской визы ОАЭ родителям новорожденного предоставляется 120 дней с даты рождения. По истечении данного срока взимается штраф в размере 100 дирхамов за каждый день просрочки. Поэтому, подавая документы в консульство, учитывайте, что получение паспорта занимает от 3 недель до месяца, а в некоторых консульствах возможно и дольше.
В ОАЭ работают специализированные компании, которые могут взять на себя часть бюрократических забот, проконсультируют и помогут вам в получении и аттестации документов как в ОАЭ, так и в большинстве стран СНГ.
Ideal Legal Translation
МОЖЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ УСЛУГИ, ТАКИЕ КАК:
- перевод документов с арабского и английского языков на русский;
- аттестацию документов в различных инстанциях;
- заполнение форм на получение гражданства РФ по рождению и паспорта;
- оформление резидентской визы (услуги PRO);
- учреждение компаний в ОАЭ.
Дополнительную информацию о компании и предлагаемых услугах можно найти на сайте www.ideal-translation.com
Материал подготовлен при поддержке компании Ideal Legal Translation. Компания оказывает переводческие услуги уже более 30 лет и является одной из старейших в ОАЭ. Читателям журнала Family & Kids до 1 июля 2017 года предоставляется скидка 10% на любые услуги компании Ideal Legal Translation.