Дубай. ОАЭ. В Роспечати состоялось подписание Меморандума «О взаимопонимании между Департаментом культуры и туризма Абу-Даби и Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям об участии России в качестве страны – почетного гостя в Международной книжной ярмарке в Абу-Даби в 2020 году».
Со стороны Объединенных Арабских Эмиратов документ подписал заместитель главы Департамента культуры и туризма Абу-Даби Сейф Саид Гобаш, а с российской – заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Владимир Григорьев.
Международная книжная выставка в Абу-Даби пройдет с 16 по 22 апреля 2020 года в Национальном выставочном центре Абу-Даби. На российском стенде будут представлены книги ведущих отечественных издательств, а также обширная программа. Во время проведения ярмарки посетители смогут не только приобрести книги и узнать об издательских новинках, но также пообщаться с писателями, издателями и специалистами по восточной культуре. Причем площадками для презентации культурного богатства нашей страны станут также музеи, театры и другие культурные институции.
Кроме того, в рамках сотрудничества между Россией и ОАЭ на арабский язык будут переведены около 20 лучших произведений современной российской литературы. Список авторов и произведений пока готовится, однако Россия намерена привлечь для этого квалифицированных переводчиков, которые смогли бы перевести книги с языка оригинала. При переводе, сделанном с английского или французского языков (при переводе с перевода), уже полностью теряется шарм и мелодия языка, стиль, а порой и смысл, отметил Владимир Григорьев.
Кстати, около 80% населения Абу-Даби составляют иностранцы. Заместитель главы Роспечати также выразил надежду, что русскоязычные жители эмирата проявят интерес к российскому стенду на предстоящей ярмарке.
