Даже при идеальном владении английским языком жаловаться на болячки и недомогания многим все равно проще на своем родном. Поэтому при выборе клиники часто встает вопрос: «А есть ли доктор, который говорит по-русски?» рассказываем, с какими врачами в Дубае можно избежать трудностей перевода.
На сайте практически каждой местной клиники в разделе информации о докторе можно увидеть графу «национальность» и «владение языками». В одной из популярных сети больниц ОАЭ Emirates Hospital & Clinic русскоговорящих врачей вы найдете сразу в нескольких отделениях, в разных районах Дубая – от Dubai Marina до Business Bay.
Emirates Hospital & Clinic – дочерняя компания Emirates Healthcare Company, которая признана на международном уровне и отличается высокими стандартами, качеством медицинских услуг и индивидуальным подходом. Это целая экосистема здравоохранения, где каждодневная работа нацелена на улучшение качества жизни пациентов и благополучие общества. В медицинских центрах Emirates Hospital прием ведут врачи почти 30 специализаций, оказывающие от медицинских и реабилитационных до косметологических услуг.
Emirates Hospital & Clinic
Trade Centre Area + 971 04 372 8877
Азима Рашидова
Акушер-гинеколог высшей категории, доктор медицинских наук, доцент
Доктор Азима Рашидова практикует более 34 лет. На протяжении своей карьеры она работала в Узбекистане, Йемене, последние 16 лет – в ОАЭ. В Узбекистане, где она получила образование, Азима также заведовала кафедрой акушерства и гинекологии при Бухарском медицинском институте.
Доктор Азима – автор множества научных публикаций, постоянный участник международных медицинских конференций и научных мероприятий. Имея большой опыт работы в многонациональной среде, она говорит на нескольких языках: русском, арабском, фарси и турецком. При этом около 70% ее пациенток именно русскоязычные:
«Помните эпизод из фильма «17 мгновений весны» c радисткой Кэт: ее уличили в шпионаже из-за того, что она во время родов закричала "Мама!". В такие волнительные моменты, когда пациентка пропускает через себя огромную боль, все же хочется, чтобы рядом находился кто-то близкий. Родная речь, взаимопонимание с доктором – это крайне важно. Этим и объясняется выбор русскоговорящих акушеров-гинекологов»
– Я думаю, советская медицинская школа отличается подходом к пациенту: на первом месте всегда гуманность, сопереживание, а не коммерческие отношения. Наши врачи не гонятся за выгодой. Например, я всегда буду настаивать на естественных родах, избегая кесарева сечения, если только для этого нет абсолютный показаний. В моей практике бывали случаи, когда пациентки сами просили операцию, но я отказывалась, уговаривала, объясняла. Так поступают не все, ведь кесарево сечение экономически выгоднее для больницы. Более того, естественные роды – это огромная ответственность доктора, он должен быть уверен в себе на 100%, чтобы избежать всевозможных рисков и осложнений. Не все готовы брать ее на себя.
Emirates Hospital & Clinic
Dubai Marina + 971 04 447 1555
Сема Аптулова
Акушер-гинеколог
Доктор Сема имеет за плечами опыт работы в 14 лет и сертификат Европейского совета. Доктор медицинских наук, магистр, она окончила медицинский университет Софии (Болгария):
«Русскоязычных пациентов я принимаю практически каждый день. Это правда, что они предпочитают русскоязычных докторов. Как они говорят, им так проще и комфортнее»
– Зачастую ты делишься с врачом очень личной информацией о своей частной жизни, и общение на родном языке в этом случае больше располагает, складывается более доверительная атмосфера. Да и в целом доверие к русским и европейским специалистам выше. Пациенты так и говорят: «Здесь я доверяю только нашим врачам». Бывает, сказывается негативный опыт в прошлом.
Emirates Hospital & Clinic
Business Bay / Dubai Marina + 971 04 368 3813
Лали Патаридзе Врач-педиатр
Доктор Лали Патаридзе окончила педиатрическую академию в Санкт-Петербурге, практиковалась в России (Москва), Болгарии и Великобритании. Работала в университетских клиниках и больницах. Ее специализация – профилактика и лечение детей и новорожденных, а общий стаж работы – более 30 лет. Каждый третий пациент в ее кабинете – русскоязычный:
«Я думаю, это связано с тем, что люди больше доверяют российскому медицинскому образованию. Советская, российская школа – очень классическая, обучение во многом строится именно на практике. Я работала в нескольких странах и замечала такую особенность: мы, российские врачи, больше полагаемся на собственный опыт».
– Анализы анализами, но доктор должен сам уметь качественно и внимательно провести осмотр, оценить ситуацию. Иностранные врачи во многом действуют строго по инструкции. Но ведь инструкции могут меняться, а что, если они окажутся ошибочны? Я всегда говорю: «Я лечу пациента, а не лабораторные результаты». Сухой подход по учебникам неприемлем. Мы обучены рассчитывать на себя, на свои знания, но для этого, разумеется, должен быть огромный опыт и практика.
Emirates Hospital & Clinic
Business Bay + 971 04 368 3813
Эркин Базарбаев Терапевт
Доктор Эркин Базарбаев получил образование в Санкт-Петербурге – степень доктора по специальности «Общая медицина», его специализация – лечение внутренних болезней. Доктор Эркин известен внимательным отношением к пациентам. Он говорит на четырех языках: узбекском, английском, русском и турецком. Проходил курсы по спортивной медицине в Дубае и Куала-Лумпуре (Малайзия).
Игорь Санкин
Врач-отоларинголог высшей категории, кандидат медицинских наук
Игорь Санкин занимается лечением ЛОР-органов и нарушений слуха и вестибулярного аппарата уже более 40 лет, заведовал отделением опухолей головы и шеи Краснодарского онкологического диспансера, работал в Йемене, а с 2005 года – в Дубае. Участник региональных и международных конференций, он преподавал теоретические и практические курсы, является автором 15 научных работ. За годы практики он накопил огромный опыт диагностики и лечения патологий и заболеваний уха, придаточных пазух носа, глотки, гортани, пищевода и трахеи:
«Как нас учили в России, лечить надо не болезнь, а больного. Пожалуй, в этом индивидуальном отношении и есть особенность нашей медицины. Нельзя ориентироваться на лечение лишь симптомов у некоего среднестатистического человека, на сухой диагноз, всегда нужно учитывать особенности пациента».
– К примеру, на выбор лечебной тактики могут накладывать отпечаток возрастные особенности, сопутствующие болезни. Аллергический компонент тоже требует особенного отношения. При рецидивирующей болезни, помимо лечения острого процесса, необходимо большое внимание уделить профилактике. При хроническом процессе – иммунным особенностям организма. Конечно же, существуют общие рекомендации, но врач должен корректировать лечение, исходя из конкретного случая больного.
Разумеется, при поиске хорошего, «своего» врача все не ограничивается лишь владением языком, включается еще множество факторов: образование доктора, внимательность, подход. И пусть верной формулы в таком поиске не существует, главным становится все же взаимопонимание и доверие. Будьте здоровы!
+ 971 4 520 0500