Министерство образования ОАЭ разработало четкий регламент перевода учащихся из школ c британской учебной программой в школы, использующие американскую учебную программу. Процедура различается в зависимости от класса.
Для учащихся с 1 по 8 классы свидетельство об эквивалентности аттестата не требуется. Достаточно официального заверенного свидетельства о переводе, выданного британской школой. Это свидетельство необходимо предоставить непосредственно в принимающую американскую школу.
Принимающая школа несет ответственность за внесение информации об учащемся в систему Министерства и завершение процесса регистрации. От родителей не требуется никаких дополнительных документов.
Для учащихся 9 класс и выше свидетельство об эквивалентности аттестата обязательно. Чтобы получить его, необходимо подать заявление по электронной почте на адрес: equ.corr@moe.gov.ae, приложив оригинал (или заверенную копию) выписки с оценками за последний учебный год, утвержденный план учебной программы и все необходимые подтверждающие документы.
После оценки Департамент эквивалентности (Ministry’s Equivalency Department) выдаст официальное письмо об эквивалентности, которое необходимо предоставить в американскую школу для завершения зачисления.
Обучение в британских школах начинается с 3 лет (первый класс) и заканчивается в 13 классе. Американская учебная программа начинается с 4 лет (первый класс детского сада) и заканчивается в 12 классе. Несмотря на эти различия, учащиеся обычно заканчивают школу в одном и том же возрасте — в 17–18 лет.
Британская учебная программа делает акцент на непрерывной оценке и итоговых экзаменах, в то время как американская система больше фокусируется на текущих оценках, проектах и мероприятиях.
Некоторые предметы могут различаться по содержанию или отсутствовать в одной из учебных программах, что требует от учащихся изучения нового материала или адаптации к незнакомому содержанию.
