Объединенные Арабские Эмираты и Россия договорились расширить сотрудничество в сфере литературы и книгоиздания. Новое соглашение должно помочь сделать арабские книги более доступными для российских читателей, а российскую литературу — для аудитории в арабских странах.
Управление по делам книг Шарджи (SBA) подписало меморандум с московской Дирекцией международных книжных выставок и ярмарок. Церемония состоялась 13 сентября 2026 года во время участия Шарджи в Московской международной книжной ярмарке.
Одним из главных направлений сотрудничества станет перевод книг напрямую с арабского на русский и с русского на арабский. Стороны также намерены помогать издательствам получать права на выпуск произведений в другой стране и активнее участвовать в книжных ярмарках, фестивалях и других культурных мероприятиях.
Соглашение рассчитано не на отдельные события, а на постоянную совместную работу в течение года. Планируется развивать контакты между издательствами, писателями, переводчиками и владельцами прав на произведения, а также запускать совместные литературные проекты.
В SBA отмечают, что сотрудничество с Россией развивается уже несколько лет. В 2019 году Шарджа стала первым арабским почетным гостем Московской международной книжной ярмарки. Тогда российским читателям представили 59 произведений известных авторов из ОАЭ и других арабских стран, переведенных на русский язык.
Новое соглашение должно продолжить эту работу. Российские издательства и культурные организации смогут активнее участвовать в Международной книжной ярмарке в Шардже, а издатели из ОАЭ и других арабских стран — в книжных мероприятиях России.
В Шардже рассчитывают, что благодаря этому больше произведений арабской и российской литературы будут переведены и смогут найти новых читателей в обеих странах.
